"Единайсетият час" на Салман Рушди

 На 25 септември излиза от печат "Единайсетият час" – квинтет от разкази на световноизвестния писател Салман Рушди в превод на Надежда Розова. Неподражаемият език на автора, който има силата да преобразява, придава на тази книга жизнеутвърждаващо звучене, макар и погледът му да е насочен към края на човешкия земен път. Това е най-добрата книга на годината според сп. "Ню Йоркър".

"Единайсетият час" (художник: Стефан Касъров, 280 стр., цена с 15% отстъпка: 11.05 евро) съдържа пет по-кратки прозаични форми (разкази или кратки новели), в които Салман Рушди насочва погледа си към последното действие на живота. Носталгичните и магични истории, наситени с кафкианска образност, се разполагат на три континента, в Индия, Англия и Америка, смесват културни специфики и пластове, подреждат галерия от незабравими образи и дори дръзват да представят смъртта не като обективен край, а като събитие с личното участие на умиращия.

Приспособяваме ли се към смъртта, или се бунтуваме срещу нея? В умозрителен покой или в бурен гняв прекарваме своя "единайсети" час? Как постигаме удовлетворение, щом не знаем края на своята история? Такива въпроси задава Рушди. А ние се питаме какво представлява тази книга – сбогуване или разчистване на пътя за нещо съвсем ново? И се надяваме…

Салман Рушди печели световна известност с алегоричния шедьовър "Родените в полунощ" (1981), за който получава няколко отличия, в т.ч. награда "Букър". Книгата два пъти печели и т.нар. "Букър на всички Букъри", през 1993 г. и 2008 г., по случай 25-ата и 40-ата годишнина на наградата, а през 2012 г. е адаптирана за голям екран като колаборация между Канада, Великобритания, САЩ и Индия под режисурата на Дийпа Мехта. През 1988 г. романът "Сатанински строфи" на Рушди предизвиква бурни реакции в ислямския свят, книгата е забранена в много страни, а иранският аятолах обявява автора за вероотстъпник и определя голяма парична награда за убийството му.

През август 2022 г. срещу писателя е извършено покушение – той е намушкан с нож, докато изнася лекция на сцената на литературен фестивал в щата Ню Йорк. След тази брутална атака, която го оставя сляп с дясното око и с осакатена лява ръка, Рушди създава автобиографичното есе "Нож: Размисли след опит за убийство". За писателя тази мемоарна книга е начин "да се отговори на насилието с изкуство". В рамките на 12-ото издание на кино-литературния фестивал Синелибри почитателите на автора имат възможност да гледат едноименния документален филм на режисьора Алекс Гибни.

Стилът на Салман Рушди, смесващ исторически факти и реални събития с митология и фантазия, често се определя като магически реализъм, а темата за взаимните прониквания, противоречия и недоразумения при преплитането на света на Изтока и света на Запада минава като основна нишка през всичките му произведения. Освен посочените по-горе заглавия у нас с логото на "Колибри" са издадени "Градът на победата", "Кишот", "Ярост", "Последният дъх на Мавъра", "Земята под нейните нозе", "Срам", "Харун и морето от приказки", "Две години, осем месеца и двайсет и осем нощи”.