Премиера на тритомното издание "Антология на френската поезия (IX - XXI в)" от Кирил Кадийски

Издателство "Колибри" и Френски институт в България имат удоволствието да ви поканят на представяне на забележителния труд АНТОЛОГИЯ НА ФРЕНСКАТА ПОЕЗИЯ В ТРИ ТОМА на Кирил Кадийски на 17 юни (вторник) от 18:30 ч. в зала "Славейков" на Френски институт в България (пл. "Славейков" №3). Книгите ще представят литературният критик, автор и преводач доц. д-р Георги Цанков и преводачът, поет и преподавател д-р Доротея Табакова.

Уважаеми читателю, ти държиш в ръцете си ковчеже, пълно с отблясъци. Защото вътре са тежките късове самородно злато от "Завещанията" на Франсоа Вийон, много по-ценни от жълтиците, които той е обирал със своята банда; сияе филигранът на Ронсар и дю Беле, най-ярките звезди на "Плеядата"; искрят сълзите на Луиз Лабе, превърнати от раздялата в бисери; пламтят рубините от пролятата кръв в "Трагедиите" на Агрипа д’Обинье; понякога за миг ще те заслепи фалшивият – като нравите на епохата – блясък на някоя салонна епиграма; ще просветнат златни люспици, единствената утеха за цели десетилетия, когато реката на френската изящна словесност е мъкнела само пясък; но тук са и огромната перла на луната, извлечена от сините лагуни на романтизма, и всички "огърлици от вятър и звезди" на Бодлер, и слоновата кост на парнасистите, и цветните сънища на сюрреалистичното ни съвремие. Тук има по малко от всички съкровища на богатата френска поезия, които аз съм събирал и събирам като скъперник вече половин столетие. За да ти ги дам щедро в мига, когато капакът се затвори и аз разбрах, че ключът от това ковчеже е единствено в твоите ръце.

Кирил Кадийски

Първият том на антологията съдържа стихотворения от трубадурите до Артюр Рембо и символистите.Вторият том представя френските поети от Верхарн до Аполинер и Сандрар. Трети том съдържа творби от Сен-Джон Перс до съвременната поезия.

ЗА ПРЕВОДАЧА И СЪСТАВИТЕЛ

Кирил Кадийски е роден на 16 юни 1947 г. в с. Ябълково, Кюстендилско. Автор е на книги с поезия и есеистика: "Поезия" (1995), "Съчинения в три тома" (1997), "Вечеря в Емаус" (2000), "Черепът на Йорик и други стихотворения" (2004), "Съчинения в пет тома" (2007), "Поезия/Прози" (2013, 2015), "Поезия" (2014, 2019). Претворил е на български редица френски и руски поети като Вийон, Ронсар, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Верхарн, Аполинер, Сандрар, Лермонтов, Тютчев, Бунин, Блок, Волошин, Маяковски, Манделщам, Пастернак. През 2018 г. Университетското издателство "Св. Климент Охридски” публикува книгата му "За поезията", съдържаща неговите лекции по теория и практика на поезията и поетическия превод, четени през последните години в Софийския университет.

Кадийски е най-превежданият в момента български поет в чужбина. Негови книги са издадени във Франция, Испания, Италия, Гърция, Сърбия, Румъния, Македония. Френското списание "Нувел обсерватьор" го нареди сред най-значимите съвременни поети. Носител е на престижни награди: "Иван Франко" – Украйна, Голямата европейска награда – Румъния, "Сичевски визии" – Сърбия, "Макс Жакоб" – Франция (за цялостно творчество), "Артур Лундквист" – Швеция-България, Националната награда за превод 2011 – Италия. За тритомника на Молиер през 2013 г. получава Специалната награда на СПБ, а през 2014 г. – за "Антология на руската поезия XII-XXI в." През септември 2018 г. в Москва му беше връчена Голямата международна награда за превод "Читай Россию/Read Russia" за двуезичното издание със стихове от Фьодор Тютчев.

Кадийски е кавалер на френския "Орден за изкуство и литература", член-кореспондент на френската Академия за поезия "Маларме", член на международната Академия "Монмартър в Европа", почетен гражданин на "Монмартърската република".

Очакваме Ви!